Dostałem wiele listów z pytaniem jak spolszczyć GIMP-a dla Windows. Poniżej przedstawiam rozwiązanie tego problemu.

Ale zanim będzie o spolszczaniu powiem parę słów na jego temat. Jakość spolszczeń szczególnie programów graficznych zawsze będzie budzić pewne kontrowersje, co do użytych terminów.

Postanowiłem, że tutoriale będę pisał w oparciu o anglojęzyczną powłokę GIMP-a, bo do polskiej terminologii akurat w tym programie nie mogę się przyzwyczaić, lecz będę umieszczał polskie odpowiedniki komend angielskich. Poza tym zachęcam do korzystania z angielskiego interfejsu programu z jeszcze jednego powodu, w internecie jest cała masa tutoriali graficznych (nie tylko do GIMP-a), a w większości programów do grafiki terminologia jest taka sama.

Instalowanie polskiej wersji GIMP-a dla Windows:

Jeśli już mamy zainstalowanego GIMP-a, to należy go zdeinstalować, jeżeli mamy zdefiniowane jakieś pędzle, czy tekstury, to katalog w którym był zainstalowany GIMP nie zostanie wykasowany, więc nie musimy się o to martwić, po prostu instalujemy go jeszcze raz do tego samego folderu co poprzednio.

Uruchamiamy więc program instalacyjny, przechodzimy przez kolejne plansze instalatora, aż dojdziemy do "typu instalacji". Tu należy wybrać Custom:

Następnie zaznaczamy wszystkie składniki instalacji (bardzo ważne by właśnie dwa typy lokalizacji były zaznaczone, bo gdy jest tylko jeden z nich zaznaczony to nie nastąpi spolszczenie GIMP-a):

Dalej postępujemy wg wskazówek instalatora i w efekcie mamy spolszczonego GIMP-a:

Powyższe wypróbowałem na GIMP-ie 1.2